| Faction Description 國家派系 |
|
|
 The Aztec Empire, A.D. 1521 Summer
The Aztec Empire of the Triple Alliance dominates the heart of the New World. Formed by the three great cities of Tlacopan, Texcoco, and the Aztec capital of Tenochtitlan, it is ruled by Moctezuma II, the ‘Hueyi Tlatoani’, or great speaker. Made up of three separate tribes, the Aztec alliance acquires its name from the dominant Mexica tribe, known amongst the others as the ‘Aztecs’. The Alliance rules over many nearby city-states, enforcing tribute on pain of invasion and sacrifice.The Aztecs primarily worship Huitzilopochtli, the god of war and the sun, who struggles constantly to hold back the darkness and requires nourishment in the form of human sacrifice. The Aztecs believe the world may end at the end of a 52 year cycle, which is quickly approaching, unless they can keep Huitzilopochtli strong. It is this need for sacrifices that drives the Aztecs to conquest. New territories mean new populations that can be used as slaves and, more importantly, sacrifices to stave off the end of the world.There have been many troubling portents for the Aztecs lately. A comet has been seen streaking through the heavens, the temple of Huitzilopochtli was destroyed by a great fire, and another temple was destroyed by a bolt of lightening! For the Aztecs, these are sure signs of defeat and conquest. If these omens were not worrying enough, a mysterious ghost woman has been seen wailing through the night and strange visions of men riding deer have been seen. The Aztecs are surrounded by enemies - the Tlaxcalas to the east, Tarascans to the west and Chichimecs to the north. However, it seems unlikely that any one of them could overcome the mighty Aztec empire, and many Aztecs think the omens are but a test of their faith.The Aztecs utilise many brave and fearsome warriors, including the Jaguar and Eagle orders. Their lack of cavalry is compensated by the overwhelming number of fierce warriors they can field.
阿茲台克帝國, 公元 1521 夏
構建在特帕內克三方同盟基礎上的阿茲台克，牢牢掌控著新大陸的心髒地帶。帝國前三大城市為特拉科班、特斯科科和特諾奇蒂特蘭，當前皇帝為「雄辯者」蒙特蘇瑪二世。由三大部落聯盟組成的帝國，最初名稱來源於墨西哥阿茲特克斯部落。通過血腥戰爭和無情屠殺，帝國強制周圍部落繳納貢賦。阿茲台克主神為惠齊洛波切特利，即太陽與戰爭之神，大神與黑暗世界長期爭鬥，因此需要活人生命進行補充。阿茲台克人堅信，除非太陽神擁有強大力量，否則每過52年整個世界將面臨毀滅和輪迴。正是這種對活人獻祭的渴望，促使阿茲台克不斷對外用兵。征服新的土地，意味著更多人口可充任奴隸，但更重要的是，更多生命可用於獻祭，從而延緩整個世界的毀滅。近段時期，阿茲台克境內出現諸多惡兆，彗星劃破天際，太陽神廟發生火災，而另座神廟則遭閃電摧毀。對阿茲台克人而言，這些徵兆幾乎意味著災難和毀滅。更有甚者，還經常有人聽聞女巫在黑夜中嚎哭，更有人目睹神秘的騎鹿軍隊。阿茲台克周邊強敵環伺，東西兩側分別為特拉斯卡拉和塔拉斯卡，而奇奇梅克則在北部虎視眈眈。然而，無人能戰勝偉大的阿茲台克帝國，所有人都堅信，這些惡兆只不過是對他們信仰的考驗。阿茲台克軍隊極為驍勇善戰，猛虎戰士和雄鷹戰士威名遠震八方，盡管缺乏騎兵，但龐大的軍隊數量已足以彌補此種缺憾。
|
| Popular units 受歡迎兵種 |
| No. |
Card
兵種 |
Name
名稱 |
Class
兵種 |
Cost
招募費 |
Upkeep
維持費 |
| 1 |
48
Cuahchiqueh
阿茲台克狂戰士
heavy infantry
Extravagantly dressed elite shock troops. Their well known prowess causes fear to their enemies.
阿茲台克狂戰士為軍中精銳，威名遠震，敵軍對他們聞風喪膽。
|
Cuahchiqueh
阿茲台克狂戰士 |
infantry heavy |
440 |
112 |
11 ratings 個評分
Legendary unit 極度推薦
Extravagantly dressed elite shock troops. Their well known prowess causes fear to their enemies.
阿茲台克狂戰士為軍中精銳，威名遠震，敵軍對他們聞風喪膽。
|
| 2 |
32
Coyote Priests
土狼祭司
light infantry
Members of the priesthood who engage in combat. Wearing a coyote suit and armed with a maquahuitl club.
土狼祭司與普通士兵們並肩廝殺，身穿土狼戰甲，手持瑪喀霍特戰棍。
|
Coyote Priests
土狼祭司 |
infantry light |
470 |
245 |
7 ratings 個評分
Legendary unit 極度推薦
Members of the priesthood who engage in combat. Wearing a coyote suit and armed with a maquahuitl club.
土狼祭司與普通士兵們並肩廝殺，身穿土狼戰甲，手持瑪喀霍特戰棍。
|
| 3 |
60
Jaguar Warriors
猛虎戰士
light infantry
A fearsome warrior, who through great skill and courage wears the jaguar uniform. Armoured with ichcahuipilli armour, chimalli shield, and wielding maquahuitl
猛虎戰士是極為精銳的部隊，只有百戰勇士方可獲准身披美洲虎皮戰袍，他們裝備棉質鑲甲、切瑪利皮盾和瑪喀霍特戰棍。
|
Jaguar Warriors
猛虎戰士 |
infantry light |
520 |
139 |
19 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
A fearsome warrior, who through great skill and courage wears the jaguar uniform. Armoured with ichcahuipilli armour, chimalli shield, and wielding maquahuitl
猛虎戰士是極為精銳的部隊，只有百戰勇士方可獲准身披美洲虎皮戰袍，他們裝備棉質鑲甲、切瑪利皮盾和瑪喀霍特戰棍。
|
| 4 |
48
Eagle Warriors
雄鷹戰士
light infantry
Fearsome warriors garbed in an outfit to resemble an eagle. Armoured with ichcahuipilli, and wielding maquahuitl clubs two-handed.
雄鷹戰士身披雄鷹戰袍，使用長柄瑪喀霍特戰棍。
|
Eagle Warriors
雄鷹戰士 |
infantry light |
370 |
112 |
10 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Fearsome warriors garbed in an outfit to resemble an eagle. Armoured with ichcahuipilli, and wielding maquahuitl clubs two-handed.
雄鷹戰士身披雄鷹戰袍，使用長柄瑪喀霍特戰棍。
|
| 5 |
24
Bodyguard
首領衛隊
heavy infantry
The retinue of an Aztec general. Armed with a chimalli shield, a maquahuitl club and wearing ichcahuipilli padded armour.
將領衛隊是保護阿茲台克將領征戰沙場的忠誠護衛，身穿棉質鑲甲，手持瑪喀霍特戰棍和切瑪利皮盾。
|
Bodyguard
首領衛隊 |
infantry heavy |
500 |
85 |
6 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
The retinue of an Aztec general. Armed with a chimalli shield, a maquahuitl club and wearing ichcahuipilli padded armour.
將領衛隊是保護阿茲台克將領征戰沙場的忠誠護衛，身穿棉質鑲甲，手持瑪喀霍特戰棍和切瑪利皮盾。
|
|
| Units List 兵種單位 |
|
60
Peasants
農民
light infantry
Aztec peasants are armed with a simple club.
阿茲台克農民配備戰棍作戰。
|
60
Aztec Spearmen
阿茲台克矛兵
spearmen infantry
Aztec spearmen armed with a spear, light armour and shield.
阿茲台克矛兵裝備長矛、輕甲和皮盾。
|
60
Aztec Archers
阿茲台克弓箭兵
missile infantry
Aztec archers are equipped with a basic bow, light armour and a club.
阿茲台克弓箭兵裝備獵弓、輕甲和戰棍。
|
60
Aztec Spear Throwers
阿茲台克擲矛兵
missile infantry
Aztec spear throwing unit. Armed with throwing spears and a macana club. Protected with a small shield.
阿茲台克擲矛兵屬於遠程部隊，裝備投擲短矛和瑪卡納戰棍，以皮盾防護自身。
|
60
Aztec Warriors
阿茲台克棍兵
light infantry
Aztec warrior armoured with padded armour, a chimalli shield and armed with a maquahuitl club.
阿茲台克棍兵裝備鑲甲、墨西哥盾牌和瑪喀霍特戰棍。
|
60
Jaguar Warriors
猛虎戰士
light infantry
A fearsome warrior, who through great skill and courage wears the jaguar uniform. Armoured with ichcahuipilli armour, chimalli shield, and wielding maquahuitl
猛虎戰士是極為精銳的部隊，只有百戰勇士方可獲准身披美洲虎皮戰袍，他們裝備棉質鑲甲、切瑪利皮盾和瑪喀霍特戰棍。
|
48
Eagle Warriors
雄鷹戰士
light infantry
Fearsome warriors garbed in an outfit to resemble an eagle. Armoured with ichcahuipilli, and wielding maquahuitl clubs two-handed.
雄鷹戰士身披雄鷹戰袍，使用長柄瑪喀霍特戰棍。
|
48
Cuahchiqueh
阿茲台克狂戰士
heavy infantry
Extravagantly dressed elite shock troops. Their well known prowess causes fear to their enemies.
阿茲台克狂戰士為軍中精銳，威名遠震，敵軍對他們聞風喪膽。
|
|
32
Coyote Priests
土狼祭司
light infantry
Members of the priesthood who engage in combat. Wearing a coyote suit and armed with a maquahuitl club.
土狼祭司與普通士兵們並肩廝殺，身穿土狼戰甲，手持瑪喀霍特戰棍。
|
48
Arrow Warriors
阿茲台克巨弩兵
missile infantry
Specialised ranged Aztec troops who wielded javelin-sized arrows which they also used in melee.
阿茲台克巨弩兵使用類似標槍的弩箭，既可遠程投擲，亦能近身肉搏。
|
| Cannot recruit units 無法招募兵種 |
|
24
Bodyguard
首領衛隊
heavy infantry
The retinue of an Aztec general. Armed with a chimalli shield, a maquahuitl club and wearing ichcahuipilli padded armour.
將領衛隊是保護阿茲台克將領征戰沙場的忠誠護衛，身穿棉質鑲甲，手持瑪喀霍特戰棍和切瑪利皮盾。
|
Faction strength
國家優勢 |
Brave, zealous and vast in numbers.
蠻勇無懼，數量龐大 |
Faction weakness
國家劣勢 |
Completely lacking in armour and weapon technology.
缺乏盔甲製造技術 |
Special unit
特色兵種 |
Jaguar Warriors
猛虎戰士 |
 |
| City Buildings List 城市建築 |
Wooden Palisade (Upgrade)
木柵(可升級)
A Wooden Palisade gives a sense of security but is unlikely to delay determined attackers for very long.
城邑周圍用削尖木樁圍成柵欄可以滿足居民的安全需要，但無法抵禦長期進攻。
|
Dirt Roads
道路
Dirt Roads increase the movement speed of units that travel along them, as well as improve trade.
道路能夠提高軍隊行軍速度，對加快貿易運輸亦貢獻良多。
|
Land Clearance
平整土地
Land Clearance allows a region to begin producing enough food to encourage growth.
平整土地令城邑糧食充裕，進而刺激人口規模增長。
|
Mines
礦場
Mines increase the trade income generated by metal deposits in the region.
礦場通過大量開採金屬礦石，有效提高城邑貿易收入。
|
Pyramid
金字塔
The Pyramid increases religion, law and happiness in the region it was built.
金字塔能夠提高城邑信仰虔誠、法律和居民滿意程度。
|
Palace
首領官邸
The Palace allows for greater rulership over the populace. This increases public order health and growth.
首領官邸能夠彰顯統治權威，從而提高城邑公共健康和人口增長。
|
Marketplace
集市
The Marketplace increases trade in an area and also brings in new settlers through contact with outgoing traders.
集市能夠提高城邑貿易收入，並能吸引外來人口流入此地開展貿易。
|
Aqueduct
引水溝渠
Aqueduct's bring water to settlements needing more water than is available. This increases public health and growth
引水溝渠為城邑提供更多生活用水，從而提高公共健康和人口增長。
|
Temazcal
蒸療浴場
The Temazcal allows people to undergo a ritualistic cleansing of body and mind. This increases population health, religion and happiness.
蒸療浴場令人們通過治療儀式淨化身體和靈魂，能夠提高提高城邑人口增長、信仰虔誠和居民滿意程度。
|
Ball Court
部落球場
The violent games of the ballcourt increase public happiness, religion and also armour.
充滿暴力的球賽祭典能夠令城邑居民更為快樂，提高居民信仰虔誠，還可以刺激提高盔甲製造技術。
|
Rack of Skulls
頭骨堆架
The Rack of Skulls shows the people their religion is strong. This increases public happiness and relegion.
頭骨堆架象徵著居民的虔誠信仰，能夠提高城邑居民快樂和虔誠程度。
|
| Castle Buildings List 城堡建築 |
Land Clearance
平整土地
Land Clearance allows a region to begin producing enough food to encourage growth.
平整土地令城邑糧食充裕，進而刺激人口規模增長。
|
|
